RSS

红衫军很野蛮 – หงช้านจุ๊นเหินเหยี่ยหมาน หรือ เสื้อแดงของไทย

28 ก.พ.

红衫军很野蛮 – หงช้านจุ๊นเหินเหยี่ยหมาน หรือ เสื้อแดงของไทย.

 

ผมยังจำข่าวทางสถานีโทรทัศน์ CCTV ของรัฐบาลจีนเมื่อครั้งนายอริสมันต์ พงศ์เรืองรอง…นำประชาชนชาวเสื้อแดงไปปิดล้อมและเข้าทำลายการประชุมนานาชาติที่พัทยาได้ครับภาพของนายกรัฐมนตรีจีน เหวิน จาเปา ที่ต้องวิ่งหนีหัวซุกหัวซุนโดยมีนายกรัฐมนตรีอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะของไทยคอยยืนส่งนายกฯ จีนขึ้นเฮลิคอปเตอร์ด้วยอาการก้มหน้าและสีหน้าที่สุดบรรยาย โฆษกสาวสวยของ CCTV รายงานข่าวด้วยสำเนียงเสียงดุดันและเต็มไปด้วยความโกรธแค้น
กล่าวสรุปว่า นับตั้งแต่ก่อตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีนเป็นต้นมา เหตุการณ์นี้นับเป็นครั้งแรกที่นายกรัฐมนตรีจีนต้องเสื่อมเสีย และศักดิ์ศรีของประเทศจีนถูกเหยียบย่ำอย่างน่าอับอาย
น่าแปลกที่ไม่มีเสียงตำหนินายกฯ อภิสิทธิ์ในเหตุการณ์ครั้งนั้น ตรงกันข้าม อาจจะเป็นเพราะใบหน้าที่หล่อเหลา บุคลิกภาพที่อ่อนน้อมนุ่มนวลและประวัติอันสวยงาม นายกฯ อภิสิทธิ์จึงกลายเป็นเสมือนขวัญใจชาวจีนที่คนจีนทุกคนรู้จักโดยเฉพาะสาว ๆ และเรียกชื่อตามสำเนียงจีนว่า “อาพี้ฉือ”
ในอีกด้านหนึ่งหลังจากนั้น สารคดีเรื่องราวและประวัติของนายอริสมันต์ พงษ์เรืองรอง นับตั้งแต่วัยเด็ก สมัยเป็นนักร้อง จนกระทั่งเข้าร่วมเป็นแกนนำของนปช. ซึ่งมีละเอียดยิบจนแทบจะเหมือนการขุดคุ้ย ได้ถูกนำออกมาเวียนฉายซ้ำแล้วซ้ำเล่าทางหน้าจอทีวี และนั่นทำให้ประชาชนจีนทั้งประเทศได้รู้จัก “หงช้านจุ๊น” หรือ เสื้อแดงของไทยและนายอริสมันต์เป็นอย่างดี โดยเฉพาะคำกล่าวทั่วไปของคนจีนที่พูดถึงเรื่องนี้กันว่า “红衫军很野蛮 – หงช้านจุ๊นเหินเหยี่ยหมาน” นั้นมักจะได้ยินประจำ ไม่ว่าจากรายการโทรทัศน์หรือปากคนขับแท๊กซี่ ผมแปลไม่ค่อยเก่งครับ หากใครมีความรู้ภาษาจีนดีก็ลองแปลกันเองดูครับ

คนจีนต่างกับคนไทยเรื่องหนึ่งตรงที่เขาไม่ลืมอะไรกันง่าย ๆ แม้จนกระทั่งถึงทุกวันนี้ เหตุการณ์ความเคลื่อนไหวของนปช. แทบทุกครั้ง ไม่ว่าจะเรื่องเล็กหรือเรื่องใหญ่ มักจะถูกนำมารายงานอย่างละเอียดทางหน้าจอทีวี รวมไปถึงความเคลื่อนไหวของทักษิณ ยิ่งลักษณ์และพรรคเพื่อไทยในขณะนี้เช่นเดียวกัน

เขาว่ากันว่า การทูตที่ยอดเยี่ยมนั้นคือรอยยิ้มพิมพ์ใจที่ซ่อนไว้ด้วยคมดาบ ผมเชื่อโดยส่วนตัวว่า หากได้รับการเลือกตั้ง สาธารณรัฐประชาชนจีนคงจะให้การต้อนรับรัฐบาลของพรรคเพื่อไทยเป็นอย่างดี โดยเฉพาะเมื่อมีนางรพิพรรณ พงศ์เรืองรอง เป็นสส. บัญชีรายชื่อและว่าที่รัฐมนตรีของพรรคร่วมอยู่ด้วย

ดร.นพนันท์ อรุณวงศ์ ณ อยุธยา

 

 

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: